IZ SJEĆANJA ELE VENGEROVE

 

Piše: Sergej Voronkov
pisac, istoričar

Šteta što mi se, dok sam radio na drugom tomu knjige „Remek-djela i drame šampionata SSSR-a“, nisu našla pred očima sjećanja izvanrednog prevodioca Ele Vladimirovne Vengerove, poznate čitalačkoj publici prije svega po svom prevodu „Parfemera“ Patrika Ziskinda.
U članku „Bjekstvo iz ‘šahovskog Eldorada’“ već sam naveo odlomak iz njenih „Memoareski“, objavljenih u novinama „Ekran i scena“ (7. novembra 2014), a kasnije izdatih i kao posebna knjiga. Ali to je bio samo mali dio onoga što je Ela Vladimirovna napisala o svom komšiji iz zajedničkog stana, „čika Feđi“ – međunarodnom majstoru Fjodoru Ivanoviču Duz-Hotimirskom.

Svojevremeno je Duz – kako su ga obično zvali – bio zaista legendarna ličnost. Igrao je neujednačeno, ali lijepo, s neiscrpnom maštom i velikim poletom. „Njegov stihijski element su teške i komplikovane pozicije, u kojima se osjeća kao riba u vodi“ (Iljin-Ženevski).

Tokom svog dugog života (1881–1965) koga sve Duz nije pobijedio! Šta ako u njegovoj predrevolucionarnoj karijeri nema velikih turnirskih uspjeha? Razornu snagu njegovih nadahnutih napada morali su da iskuse Čigorin, Maršal, Janovski, Alapin, Tejhman, Špilman, Nimcovič, Tartakover…

Mnogo uspješnije nastupao je na šampionatima SSSR-a (najbolji rezultati: 1923 – 3–5. mjesto; 1925 – 5.; 1927 – 3–4.), pobjeđujući, i to ne jednom, takve velikane sovjetskog šaha kao što su Romanovski, Levenfiš, Bogatirčuk, I. Rabinovič, Rauzer, Vilner, Kotov, Belavenjec, Lisicin…

Fjodor Duz-Hotimirski – osvajač nagrada na tri prvenstva SSSR-a dvadesetih godina.
Fotografija iz časopisa „64. Šah i dame u radničkom klubu“ (br. 24, 1925).

Vengerova – zasigurno prema riječima samog Fjodora Ivanoviča – tvrdi da je Duz „mogao pobijediti svaku partiju, ako mu je bila zanimljiva. A dosadnu je mogao lako izgubiti.“ Izgleda da je to istina. Romanovski, nazivajući Duza „velikim, neponovljivim borcem“, prekorijeva ga zbog neprofesionalnog odnosa prema poslu: „čas lakomisleno razbacuje figure po tabli, čas, obuhvativši glavu rukama i podvukavši nogu pod sebe, iz kože bi iskočio samo da savlada nekog iskusnog protivnika“ (Šahovski list, septembar 1925).
Bogatirčuk, koji je Duzu uputio laskavu ocjenu („blistav kombinacioni igrač s izraženim i originalnim darom“), iznosi isti prigovor: „Nažalost, Duz ima jedan veliki nedostatak – krajnju neujednačenost u igri, i to mu smeta da zauzme ona visoka mjesta na turnirima koja, nesumnjivo, zaslužuje svojim talentom“ (Šah, novembar 1927).

Značajna je priča koja mu se dogodila na velikom turniru u Karlsbadu 1911. godine, gdje je zauzeo 22. mjesto od 26 učesnika:
„Duz-Hotimirskog su pratile nevolje, a potpuno je izgubio volju kada je izgubio od Zühchtinga potpuno dobijenu poziciju zbog prekoračenja vremena: pokazao je potpunu nemarnost, jer je imao četrdeset minuta na satu, ali ih je sve potrošio na čitanje i crtanje karikatura olovkom, potpuno zaboravivši na partiju. Poslije toga više nije bio ozbiljan i igrao je uglavnom bezvoljno, tek povremeno podsjećajući na sebe nekadašnjeg“ (Falkirk Herald, 18. 10. 1911).

Duzu je slavu donio meč bez pobjednika s Maršalom (Varšava, 1908, +2–2=2), ali ga je zaista proslavio čuveni turnir u čast Čigorina, održan u Petrogradu 1909. godine: Duz je zauzeo skromno 13. mjesto, ali je – jedini! – uspio pobijediti obojicu prvoplasiranih, svjetskog prvaka Laskera i prvaka Rusije Rubinštajna. Nakon toga, uz njegovo se ime trajno vezalo poštovano nadimak – „strah i trepet šampiona“.

Petrograd, 1909 – turnir u čast Čigorina.
Za partijom Salve – Duz-Hotimirski posmatraju (s lijeva nadesno): članovi turnirskog komiteta V. Čudovski i Ju. Sosnicki, predsjednik Lodžinskog društva ljubitelja šahovske igre K. Manakin i majstor A. Levin. Tu partiju je Duz izgubio, ali je – jedini! – pobijedio i Laskera i Rubinštajna!
(Fotografija iz turnirskog zbornika.)

Rubinštajna je, inače, pobjeđivao prilično redovno (najmanje tri puta), što je izazivalo zaprepaštenje: „gvozdeni Akiba“ bio je priznati poznavalac teorije i brilijantan tehničar, dok Duz, kao pravi Kaffeespieler (svoju „šahovsku akademiju“ je, napola u šali, napola ozbiljno, smatrao Varšavskim kafićem u Kijevu, gdje je proveo mladost), nije pridavao naročit značaj ni otvaranjima ni tehnici igre.

U zbirci Izabrane partije (1953) Fjodor Ivanovič je otkrio svoju jednostavnu taktiku, koja je, međutim, zahtijevala izuzetnu maštovitost i ogromnu stvaralačku energiju:

„Prijatelji i poznanici Rubinštajna, poštovaoci njegovog talenta, više puta su mu postavljali pitanje: kako to da on, jedan od najjačih svjetskih šahista, ne može da izađe na kraj s Duz-Hotimirskim i često od njega gubi?
Rubinštajn im je dao riječ da će se rehabilitovati i pobijediti me pri prvom našem susretu, koji se desio u Karlsbadu 1911. godine. Znajući Rubinštajnovu namjeru, i ja sam sebi dao riječ da ću mu pružiti dostojan otpor (partija je završila remijem. – S. V.).

Slikovito objašnjavam Rubinštajnov neuspjeh u partijama sa mnom ovako: Šah je beskonačna šuma. Šahovska teorija – to je široki šumski put od kojeg se odvajaju prosjeci, stazice, puteljci. Skoro svi najjači šahisti hodali su tim putevima, a Rubinštajn ih je poznavao naročito dobro.
Zato sam, igrajući s Rubinštajnom, vukao ga duboko u mračnu šumu šahovskog stvaralaštva, daleko od utabanih staza – tamo gdje su nam šanse za pobjedu bile jednake.“

Turnir majstora u Karlsbadu, 1911.
Jedina fotografija na kojoj su Duz-Hotimirski (drugi zdesna u prvom redu) i Rubinštajn (treći slijeva u drugom redu) prikazani zajedno.
Iz časopisa Wiener Schachzeitung (br. 17–20, 1911).

A pobijediti Laskera više mu nikada nije pošlo za rukom. Ipak, njih dvojica su se sprijateljili, o čemu postoji mnogo svjedočanstava. Svjetski prvak je zapazio Duza još 1908. godine na turniru u Pragu, na kojem se s vremena na vrijeme pojavljivao dok je odmarao „na vodama“ negdje u blizini.

(Nastaviće se)

(Staveljen nastavak 1)